onsdag 17 april 2013

Håkans sångbok

stolt presenterar vi ett gästspel av Henrik Lång som till vardags skriver krönikor i tidningen Folkbladet men har även en doktorsexamen i idéhistoria på en avhandling om svensk anarkism kring förra sekelskiftet, här gör han en fin fördjupning i Håkan Hellströms sångbok Håkans sångbok – en spellista (av Henrik Lång) Kort kommentar till listan och urvalet: denna Spotify-lista är ett försök att samla några låtar varifrån Håkan Hellström hämtat textrader, titlar eller melodislingor. I vissa fall är stölderna uppenbara, i andra fall indirekta, i tredje fall rör det sig om originalen till de covers han spelat in under solokarriären. Och viktigast av allt: detta är ingen förnumstig anklagelseakt. Tvärtom bör spellistan betraktas som en hyllning till en artist med god musiksmak och referensbank. Medelmåttor lånar och genier stjäl, som bekant. Kommentar till låtarna (Håkans låt inom parentes): 1. Eldkvarn – Djungel (”Känn ingen sorg för mig Göteborg) Eldkvarn: "Ta mig till kärlek/ Ta mig till dans/ Spela det nummer/ Som tar mig nånstans." Håkan: "Ta mig till kärlek/ Ta mig till dans/ Ge mig nåt som tar mig någonstans." 2. Glenn Frey – Desperado (”Nu kan du få mig så lätt”) Eagles smäktande outlaw-ballad återklingar i Håkans ”Nu kan du få mig så lätt”. (Eftersom Eagles dissar Spotify får det bli Glenn Freys livetolkning). 3. The Smiths – Rubber ring (”Uppsnärjd i det blå”) En ogenerad översättning: ”You are sleeping, you do not want to believe” (Rubber Ring) ”Men du sover ju, du hör ju inte på” (Uppsnärjd i det blå) 4. Bob Dylan - Tangled up in blue (”Uppsnärjd i det blå”) Hör till avdelningen ”försvenskning av kända låttitlar”. 5. The Waterboys – The whole of the moon (”Uppsnärjd i det blå”) Textmässig likhet: ”You travelled out in the world for years, while I just stayed in my room” (The whole of the moon) ”Du har vart ute i världen i flera år/ medan jag stannat på mitt rum och sett dagarna gå” (Uppsnärjd i det blå) 6. Morrissey – Disappointed (”Uppsnärjd i det blå”) Andra textrader som är märkligt bekanta: "Young girl one day we really will be old. But the thing is I love you now." (Disappointed) "En dag kommer jag och du att verkligen bli gamla/ Men jag älskar dig nu." (Uppsnärjd i det blå) 7. Tommy James and the Shondells - I think we're alone now (”Uppsnärjd i det blå”) Melodin är utan tvekan likartad. 8. Bob Dylan – Just like a woman (”Uppsnärjd i det blå”) Mer av en anspelning än en översättning: ”Queen Mary, she’s my friend” (Just like a woman) ”Prinsessan Eva i nylackerade skor, hon är min vän” (Uppsnärjd i det blå) 9. T. Rex – Cosmic dancer (”Jag var bara inte gjord för dessa dar”) Inga krusiduller: "I was dancing when I was twelve." (Cosmic dancer) "Och jag dansade när jag var tolv." (Jag var bara inte gjord för dessa dar) 10. Beach Boys - I just wasn't made for these times (”Jag var bara inte gjord för dessa dar”) Titelöversättning. 11. Bob Dylan - Highlands (”Atombomb”) Återigen är det Dylan som står som inspiratör: ”I see people in the park forgetting their troubles and woes They're drinking and dancing, wearing bright colored clothes All the young men with their young women looking so good Well, I'd trade places with any of them In a minute, if I could” (Highlands) ”Jag står i Vasaparken Ser pojkar och flickor gå igenom kärlekslunden Jag skulle byta plats Med vem som helst på sekunden Om jag kunde...” (Atombomb) 12. Morrissey – Everyday is like Sunday (”Atombomb”) Kommentar överflödig: "Come, Come, Come - nuclear bomb" (Everyday is like sunday) "Kom, kom atombomb” (Atombomb) 13. The Smiths – William it was really nothing (”Atombomb”) Moz-kavalkaden fortsätter: "And everybody’s got to live their lives and God knows I’ve got to live mine" (William it was really nothing) "Dom har gått för att leva sina liv och Gud vet att jag måste leva mitt" (Atombomb) 14. The Plan - Foggy Days (”Dom dimmiga dagarna”) Hellström och Theodor Jensen hade en låt ihop – och Theo spelade senare in den på engelska på The Plans finfina debutalbum. 15. Mats Paulson - Visa vid vindens ängar (cover) 16. Ted Gärdestad - Äntligen på väg (cover) 17. Olle Adolphson - Trubbel (cover) 18. Fred Åkerström - Jag ger dig min morgon(cover) 19. Cyndi Lauper – Like a cat (Mitt Gullbergs kaj paradis) Textraderna om katter: ”...the stray cat sings crying, the stray cat sings back. ...They have forgotten what by day they lack” (Like a cat) ”Bortsprungna katter ropar, bortsprungna katter ropar tillbaks … De har glömt allt de saknar på da’n!” (Mitt Gullbergs kaj paradis) 20. Jane’s Addiction – Jane says (”Förhoppningar och regnbågar”) Klara likheter, både i text och melodi. 21. The Redskins – Keep on keeping on (”Kom igen Lena!”) I synnerhet introt är snarlikt. 22. The Jam – A town called malice (”Kom igen Lena!”) Rytmen, basspelet och soundet känns igen. 23. Tom Petty and the Heartbreakers - American girl (”Kom igen Lena!”) Även här har introt likheter med Håkans hit, och detsamma kan sägas om gitarrdrivet. 24. Dexy’s Midnight Runners - Come on Eileen (”Kom igen Lena!”) Mest för titelns skull, men inte enbart. 25. Cornelis Vreeswijk – En visa till Veronica (”Kom igen Lena!”) Förutom nyckelfrasen ”vad skulle vi annars göra?” (som finns i båda låtarna) stämmer dessa sentenser överens: ”Allt är bedrägeri, men det struntar jag i, för att du har så mjuka läppar" (Visa till Veronica) "... allt är falskt och bedrägeri, men det struntar jag i, för vi dansar och du har så mjuka läppar" (Kom igen Lena!) 26. Sarah Brightman m.fl. - Pie Jesu (”När jag ser framåt”) ”När jag ser framåt”, baksidan till ”Kom igen Lena!”, var för uppenbart lik Andrew Lloyd Webbers ”Pie Jesu” och singeln drogs därför tillbaka. 27. The Housemartins – Get up off our knees (”Himmel blå himmel blå”) Housemartins glödande, indignerade klassiker har gett inspiration till en textrad på b-sidan till ”Mitt Gullbergs kaj paradis” ("skjut ingen i morgon du kan skjuta i dag", "don't shoot someone tomorrow that you can shoot today"). 28. Bob Dylan - Ugliest girl in the world (”Den fulaste flickan i världen”) Titelöversättning. 29. Bob Dylan – I’ll keep it with mine (”Den fulaste flickan i världen”) ”I can’t help it If you might think I’m odd If i say I’m loving you not for what you are But for what you are not” (I’ll keep it with mine) ”jag är inte kär i henne för vad hon e utan för den hon inte e jag vet, det låter konstigt när jag säger det” (Den fulaste flickan i världen) 30. Broder Daniel - Son of S:t Jacobs (”Här kommer lyckan för hundar som oss”) Återbruk av melodi. 31. Bob Dylan - Mississippi (”Rockenroll, blåa ögon – igen”) Ännu en rak Dylan-översättning. Av det slag som Dylan själv är fena på, kan tilläggas: ”Walking through the leaves falling from the trees feeling like a stranger nobody sees" (Mississippi) ”Jag går genom löven som faller ifrån träden känner mig som en främling ingen ser” (Rockenroll, blåa ögon – igen) 32. Bach - Herz und mund und tat und leben (”Minnen av aprilhimlen”) Körmelodin från Bachs undersköna kantat återklingar i ”Minnen av aprilhimlen”. 33. Beach Boys – Don’t worry baby (”Minnen av aprilhimlen”) Brian Wilson hedras igen: ”Well it’s been building up inside of me for oh I don't know how long” (Don’t worry baby) ”Det här har växt i mig åh, så länge” (Minnen av aprilhimlen) 34. Pavement – Gold soundz (”Minnen av aprilhimlen”) Textlikt: ”So drunk in the august sun And you're the kind of girl I like because you're empty and I'm empty” (Gold soundz) ”Du var full och jag var full I aprilsolen Du är den sortens flicka jag gillar För du är tom och jag är tom” (Minnen av aprilhimlen) 35. Elton John – Tiny dancer (”Det är så jag säger det”) En (nästan) rak översättning: ”Turning back she just laughs the boulevard is not that bad” (Tiny dancer) ”Jag vänder om hon bara ler allén är inte så dålig ändå” (Det är så jag säger det) 36. David Gray – This years love (”Det är så jag säger det”) Melodilån. 37. Mercury Rev - Opus 40 (”Det är så jag säger det”) Catskills Mountain-eposet kan också anas som melodisk inspiration till Håkans ballad. 38. Björn Olsson - Juli (”Jag har varit i alla städer”) Låtskrivarpartnern Björn Olssons instrumentala stycke la grunden till ”Jag har varit i alla städer”. 39. Bob Dylan – As I went out one morning (”Jag har varit i alla städer”) Texten talar sitt tydliga språk: ”I offered her my hand she took me by the arm i knew that very instance she meant to do me harm” “I will secretly accept you and together we’ll fly south” (As I went out one morning) ”Jag erbjöd någon handen, det är 93 hon sa "jag tar den i hemlighet, och tillsammans, flyger vi söderut" Men jag visste från den stunden att hon skulle dra ner mig med tiden...” (Jag har varit i alla städer) 40. Arlo Guthrie – Coming into Los Angeles (”Jag har varit i alla städer”) En variant på en gammal klassiker: ”Don't touch my bags if you please / Mister customs man” (Coming into Los Angeles) ”snälla rör inte min väska... Tulltjänstemannen såg på mig och jag såg på han...” (Jag har varit i alla städer) 41. U2 – I still haven’t found what I’m looking for (”Jag har varit i alla städer”) För en enda textrads skull – men den är desto mer betydelsefull: ”But I still haven’t found what I’m looking for” (I still haven’t found what I’m looking for) “Ändå har jag inte hittat vad jag letat efter” (Jag har varit i alla städer) 42. Isley Brothers - My love is your love (forever) (”Brännö serenad”) Stråkslingan! 43-44. Billie Holiday – You don’t what love is; Nina Simone - Love me and leave me (”Brännö serenad”) En intressant double whammy, på kompositörerna Gene De Paul, Don Raye & Gus Kahn, vilkas sånger ”You don’t know what love is” och ”Love me and leave me” här framförs av Billie Holiday respektive Nina Simone. Textlånen är tydliga: ”You don't know how hearts burn For love that can not live yet never dies Until you've faced each dawn with sleepless eyes” (You don’t know what love is) ”I'd rather be lonley than happy with somebody else” (Love me or leave me) ”Och vad vet du om när hjärtat kan bränna För kärlek som aldrig kan dö men inte heller leva Förrän du mött varje morgon med sömnlösa ögon” … ”Jag blir hellre ensam än lycklig med nån annan” (Brännö serenad) 45. Canned Heat – Going up the country (”En midsommarnattsdröm”) Flöjten och den frejdiga hippierocken återbrukas fint i ”En midsommarnattsdröm”. 46. Ted Gärdestad – Helt nära dej (”En midsommarnattsdröm”) Kenneth Gärdestads texter (och, förstås, Teds musik) har betytt mycket för Håkan Hellström. Här är ännu ett bevis: ”Du betydde inte allt, men det blåste aldrig kallt.” (Helt nära dej) ”Du betydde inte allt, men det blåste aldrig kallt.” (En midsommarnattsdröm) 47. Blue Öyster Cult – Dominance and submission (”En midsommarnattsdröm”) Textrader hämtade från ett något mer oväntat håll: ”Put me in the backseat, and they took me for a ride Yeah, the radio was on, can't you dig the locomotion Kingdoms of the radio, 45 RPM. Too much revolution then” (Dominance and submission) ”Satte mig i baksätet och tog mig på en tur. Radion var på. Kan du digga, det är locomotion, för mycket revolution” (En midsommarnattsdröm) 48. Elvis Presley - Can't help falling in love (”Bara dårar rusar in”) ”Only fools rush in” = ”Bara dårar rusar in”. 49. Beach Boys – God only knows (”Gårdakvarnar och skit”) GAIS och Brian Wilson har föga eller intet gemensamt, utom detta: ”I may not always love you, but long as there are stars above you” (God only knows) ”Det kommer kanske inte alltid vara vi två, bara så länge det finns stjärnor över oss.” (Gårdakvarnar och skit) 50-51. Sparklehorse - Hundreds of sparrows; Gold day (”Vaggvisa för flyktbenägna”) Både vad gäller text och melodi går det att spåra Sparklehorse-inslag i ”Vaggvisa för flyktbenägna”: "Every hair on your head is counted / you are worth hundreds of sparrows" (Hundreds of sparrows) "Varje hårstrå på ditt huvud har jag räknat / du är värd mer än allt fåglarna samlat" (Vaggvisa för flyktbenägna) "may all your days be gold my child" (Gold day) "må dina dagar bli guld i ditt liv" (”Vaggvisa för flyktbenägna”) 52. Gilberto Gil – Vamos fugir (”Låt oss fly precis som Gil”) Håkans tolkning av Gilberto Gils ”Vamos fugir” finns som dolt bonusspår på ”Ett kolikbarns bekännelser”. 53. Big Star - Thirteen (”13” – cover på svenska) 54. Nelly & Kelly Rowland - Dilemma (”Klubbland”) Sångmelodin utgör grunden även i ”Klubbland”. 55. Luna - I want everything (”Jag vill ha” - cover på svenska) 56. Four Tops - Don't let him take your love for me (”Augusti i helvetet”) 57. Eldkvarn - Gatan fram (cover) 58. Pogues feat. Kirsty MacColl - Fairytale of New York (cover) 59. Bruce Springsteen - Backstreets (”Tro och tvivel”) I synnerhet outrot känns igen, men vad gäller stämning, pianospel och uppbyggnad är släktskapet starkare än så. 60. Tapefly - Canine prey (”För en lång lång tid”) En cover/språkbytesversion. 61. The Cure - Caterpillar (”För en lång lång tid”) Melodin. 62. Nationalteatern - Bängen trålar (”Zigenarliv dreamin’”) Likheter uppträder i både sound och melodi. 63. Bob Dylan - You angel you (”Kär i en ängel”) En något vagare koppling, fast titeln och det uppsluppna kompet är två förbindelselänkar. 64. Rolling Stones - Beast of burden (”Kär i en ängel”) Gitarrspelet, delar av melodin och den tonala klangen är nyckeln. 65. The Clash - Rudie can't fail (”Dom fyra årstiderna”) ”Dom fyra årstiderna” är en medveten(?) passning till Clash på reggaehumör. 66. Flowers In the Air - Lost at sea (”Saknade te havs” – svensk översättning) Gamla indieprofilen Johan Holmlund (tidigare i Easy) ingår i den grupp som serverade Håkan originalet till ”Saknade te havs”. 67. The Cure - Boys don't cry (”River en vacker dröm”) Vissa melodiska likheter. 68. The Byrds – Mr Tambourine Man (”2 steg till paradise”) Dylans ikoniska låt (här i Byrds tappning) omnämns i titellåten till ”2 steg till paradise”. 69. Sinead O’Connor - Mind games (”Du är snart där”) Stark likhet beträffande melodin. (Eftersom John Lennon är svagt representerad på Spotify har jag vakt Sinead O’Connors cover.) 70. Johnossi - Dead end (”Det kommer aldrig va över för mig”) Onekligen mycket likt. 71. Belinda Carlisle - Heaven is a place on earth (”Det kommer aldrig va över för mig”) Ännu en bit i pusslet som utgör Håkans senaste singel. 72. The Killers – When you were young (”Det kommer aldrig va över för mig”) Även förlagan till Johnossis ”Dead end”? Intrigen tätnar. 73. U2 - New year's day (”Det kommer aldrig va över för mig”) Nej, basgången är inte så lik som vissa velat påstå. Men i soundet, gitarrspelet och strukturen finns det beröringspunkter. 74. Bryan Adams - Heaven (”Det kommer aldrig va över för mig”) Tempot skiljer sig visserligen, men det går ändå att förstå varför Frölundasångaren utnämnt denna svulstiga powerballad till förlaga. Henrik Lång

1 kommentar:

  1. http://open.spotify.com/user/jon_olsson/playlist/29ariyvp8ZwrPq8ZhHAo5Q

    SvaraRadera